Ma mère, m'a laissé entendre qu'il existait une liste des ville d'Algérie avec leur ancien nom sous la colonie francaise et actuel.

Je vous avous que je n'ai pas eu le courage, ni le temps d'en faire la moindre recherche, et me suis dit que certainement quelques de nos membres seront au courant.
Sinon je me doute bien que vous connaissez plusieurs villes avec leur ancien et nom actuel et que nous pourrions en faire une petite liste.

ton post a attisé ma curiosité. je savais que la ville ou j'ai vécu pendant cinq ans en Algérie s'appellait Pascal (aujourd'hui Salah Bey). certains l'appellent encore de son ancien nom.
j'ai fait quelques recherches, et rapidement, jai pu trouvé la liste dont tu parles. je te mets le lien du site (pas pu faire de copier coller):

http://www.djamila.be/Documents/communesanc.htm#

c'est l'occasion pour moi et les amoureux de l'Algérie d'en connaitre un peu plus sur cette époque. en tout cas, j'ai constaté que certains noms étaient restés.

Annaba s'appelait Bône, Skikda c'était Philippeville, Béjaïa: Bougie...