Auteur | Message |
---|
marzou ADMIN
Nombre de messages : 6960 Age : 58 Localisation : Nice Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mar 11 Mar 2008 - 5:51 | |
| Traduction : « Achète le poisson dans la mer »Ce qui se rapproche de « Ne pas prendre chat en poche » On le dit à quelqu’un qui n’achète rien sans l’avoir vu l’objet. |
|
| |
fatiha34 MODOMAG
Nombre de messages : 1940 Age : 50 Localisation : Marsillargues - Hérault (34) Date d'inscription : 01/02/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mar 11 Mar 2008 - 9:51 | |
| en gros il faut pas acheter du poisson sur étal en pleine mer car il faut faire atttention au poisson chat qui veille... c'est ça en gros..lol |
|
| |
gazelle MODOMAG
Nombre de messages : 1073 Age : 52 Localisation : beaujolais Date d'inscription : 21/09/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mar 11 Mar 2008 - 10:23 | |
| Toujours vérifier la marchandise avant de l'acheter. on en voit l'impact dans notre société actuelle, où les transactions se font par correspondance ou via internet. nous pouvons ètre trompés sur la marchandise, ou tout simplement ètre déçus. d'ou cette possibilité de rétractation de 7 jours délai pendant lequel le consommateur peut retourner ce qu'il a acheté. c'est une possibilité qui n'avait sans doute pas lieu à l'époque. la comparaison avec le poisson qui n'a pas encore été péché en mer reflète bien le contexte du proverbe. attendre que le poisson soit péché, présenté devant nous, apprécié et choisi par nous avant de décidé de l'achat. la sécurité des transactions qui peuvent dépendre de facteurs extérieurs et indépendants de la volonté humaine est ici bien représentée. juger sur pièces pour une meilleure prise de décision finale d'achat. |
|
| |
moh MODOMAG
Nombre de messages : 279 Age : 46 Localisation : BLIDA-ALGERIE Date d'inscription : 04/11/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mar 11 Mar 2008 - 10:27 | |
| t'as trés bien compris fatiha lol ce proverbe se dit en general qu'on achete sans avoir regardé la qualité et qu'on se rend compte qu'on a été berné lol .Ca se dit aussi qu'on une méré choisit la future épouse pour son fils comme c'est coutume chez nous et qu'elle le lui annonce alors en general sa réponse est " NECHRI EL HOUTE FEL B'HAR " ce qui ce traduit par " JE VEUX LA VOIR" mdrrrr |
|
| |
marzou ADMIN
Nombre de messages : 6960 Age : 58 Localisation : Nice Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mar 11 Mar 2008 - 11:55 | |
| Moi j'adore cette expression et surtout le contexte décrit par Moh !!!! |
|
| |
marzou ADMIN
Nombre de messages : 6960 Age : 58 Localisation : Nice Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mer 12 Mar 2008 - 5:46 | |
| Traduction : « L’enfant qui ne pleure pas n’est pas allaité» Celui qui ne demande pas son du risque fort de ne rien recevoir |
|
| |
Nejma ****
Nombre de messages : 470 Age : 49 Localisation : Limoges Date d'inscription : 07/09/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mer 12 Mar 2008 - 7:51 | |
| Hum celui qui demande, a ! C'est bien et c'est pas bien à mon avis, car il y a des gens qui osent toujours demander et d'autres jamais donc c'est presque toujours les mêmes qui sont servis ... |
|
| |
fatiha34 MODOMAG
Nombre de messages : 1940 Age : 50 Localisation : Marsillargues - Hérault (34) Date d'inscription : 01/02/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mer 12 Mar 2008 - 8:28 | |
| ce n'est pas parce que ton enfant ne te réclame rein qu'il n'a besoin de rien...il faut toujour veiller à son enfant malgré son silence... |
|
| |
marzou ADMIN
Nombre de messages : 6960 Age : 58 Localisation : Nice Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mer 12 Mar 2008 - 10:17 | |
| - fatiha34 a écrit:
- ce n'est pas parce que ton enfant ne te réclame rein qu'il n'a besoin de rien...il faut toujour veiller à son enfant malgré son silence...
Fatiha34 un proverbe est une image d'un acte ou d'un fait mais qu'il ne faut pas prendre à la lettre.... qui est plus large que les mots eux-mêmes et qui peut même être dérisoire... |
|
| |
gazelle MODOMAG
Nombre de messages : 1073 Age : 52 Localisation : beaujolais Date d'inscription : 21/09/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mer 12 Mar 2008 - 10:50 | |
| je rejoins l'interprétation donnée par Nejma. en effet, chacun doit être en mesure de réclamer ce dont il a besoin ou envie, sans attendre que d'autres devinent ces besoins ou ces envies. et ce, quelque soit le contexte. j'aime bien cette relation avec l'enfant et l'allaitement. pour avoir allaité mes deux enfants, je me rappelle que nous, mamans, a tord, pensons qu'un enfant qui pleure a forcément faim, et nous nous empressons de lui donner le sein. a contrario, un enfant qui ne pleure pas n'a pas faim. chaque être est différent: certains ont le tempérament demandeur, d'autres préfèrent attendre, quitte à ne rien recevoir. j'élargirais volontiers ce proverbe aux sentiments humains, plus précisement à l'amour, l'affection... Il n'y a rien de plus essentiel dans les relations que de parler de nos envies, de montrer nos sentiments, si l'on désire avoir un retour positif, recevoir de l'amour tout simplement d'autrui. |
|
| |
Nejma ****
Nombre de messages : 470 Age : 49 Localisation : Limoges Date d'inscription : 07/09/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mer 12 Mar 2008 - 10:53 | |
| - gazelle a écrit:
- .
si l'on désire avoir un retour positif, recevoir de l'amour tout simplement d'autrui. et je rajouterai : sans avoir à le demander ! |
|
| |
moh MODOMAG
Nombre de messages : 279 Age : 46 Localisation : BLIDA-ALGERIE Date d'inscription : 04/11/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mer 12 Mar 2008 - 11:27 | |
| Je pense que ce l'interpretation de ce proverbe tend plutot a des choses materielles que des sentiments . c'est simple on doit réclamer son du au risque de jamais l'avoir |
|
| |
marzou ADMIN
Nombre de messages : 6960 Age : 58 Localisation : Nice Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mer 12 Mar 2008 - 11:46 | |
| - moh a écrit:
- Je pense que ce l'interpretation de ce proverbe tend plutot a des choses materielles que des sentiments . c'est simple on doit réclamer son du au risque de jamais l'avoir
C'est bien là l'interprétation masculine contre l'interprétation féminine !!!!! On sait bien que l'homme est matérialiste et la femme sentimentaliste Pour nous les femmes, l'amour et la démontration de celui-ci fait partie de notre dû. |
|
| |
gazelle MODOMAG
Nombre de messages : 1073 Age : 52 Localisation : beaujolais Date d'inscription : 21/09/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mer 12 Mar 2008 - 11:49 | |
| merci Marzou de ta réponse ! tout est dit, et cela m'évite d'entrer dans une longue argumentation féministe qui risquerait de dévier du sujet premier! |
|
| |
moh MODOMAG
Nombre de messages : 279 Age : 46 Localisation : BLIDA-ALGERIE Date d'inscription : 04/11/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Mer 12 Mar 2008 - 12:09 | |
| oh du calme les filles lol je suis un grand sentimentale moi mdrrrrrrrrrrr |
|
| |
marzou ADMIN
Nombre de messages : 6960 Age : 58 Localisation : Nice Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Jeu 13 Mar 2008 - 6:51 | |
|
Traduction : « La femme engraisse par l’oreille »Ce proverbe se dit dans plusieurs circonstances, avec quelques nuances : La femme est plus heureuse d’entendre des paroles flatteuses que de manger de bons plats. Les bonnes paroles la font enfler. La femme préfèrent les mots d’amour à tout autre chose.
|
|
| |
Nejma ****
Nombre de messages : 470 Age : 49 Localisation : Limoges Date d'inscription : 07/09/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Jeu 13 Mar 2008 - 9:13 | |
| [ Oui ça veut dire qu'elle se nourrit de bonnes paroles .... non moi je préfère la bonne bouffe que des compliments .... |
|
| |
marzou ADMIN
Nombre de messages : 6960 Age : 58 Localisation : Nice Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Jeu 13 Mar 2008 - 10:39 | |
| - Nejma a écrit:
- [
Oui ça veut dire qu'elle se nourrit de bonnes paroles .... non moi je préfère la bonne bouffe que des compliments .... Tu n'aimes pas qu'on te dise encore et encore, des mots doux, que tu es belle, etc..... pffffff !!!!! je ne le crois pas ! |
|
| |
Nejma ****
Nombre de messages : 470 Age : 49 Localisation : Limoges Date d'inscription : 07/09/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Jeu 13 Mar 2008 - 10:41 | |
| Bon si mais bon j suis gourmande aussi |
|
| |
gazelle MODOMAG
Nombre de messages : 1073 Age : 52 Localisation : beaujolais Date d'inscription : 21/09/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Jeu 13 Mar 2008 - 12:06 | |
| "la femme engraisse par l'oreille" quel beau proverbe!! et oui, une femme aime entendre des paroles flatteuses à son égard. quoi de plus agréable que de jolis mots d'amour murmurés au creux de notre oreille! il est clair que l'homme sait y faire. dommage que notre société actuelle a dans son large attirail des spécimens qui utilisent la flatterie à mauvais escient! la flatterie redonne de l'assurance à une femme, elle se sent belle, désirée, charmante, exceptionnelle...après tout ce n'est pas compliquée de faire plaisir à une femme, dans la mesure où la sincérité est de rigueur. |
|
| |
marzou ADMIN
Nombre de messages : 6960 Age : 58 Localisation : Nice Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Jeu 13 Mar 2008 - 12:14 | |
| Mais heureusement que ce proverbe n'est pas à prendre à la lettre, parce que déjà que j'ai du mal à perdre mes kilos et me restreindre sur la nourriture, si en plus je venais à grossir rien qu'au plaisir d'écouter les doux mots d'amour et les gentillesses ben c'est bibendum que vous auriez devant vous En fait ce proverbe ressemble beaucoup à celui qu'on dit de part chez nous, mais qui ne concerne pas que les femmes "avoir les chevilles qui enflent" quand on nous fait trop de compliments |
|
| |
moh MODOMAG
Nombre de messages : 279 Age : 46 Localisation : BLIDA-ALGERIE Date d'inscription : 04/11/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Jeu 13 Mar 2008 - 12:36 | |
| Pour ce proverbe , je m'abstiens de toute interpretation , je vous laisse entre vous les filles lol |
|
| |
fatiha34 MODOMAG
Nombre de messages : 1940 Age : 50 Localisation : Marsillargues - Hérault (34) Date d'inscription : 01/02/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Jeu 13 Mar 2008 - 12:50 | |
| c'est clair les femmes aiment entendre les mots doux...elles ne s'alimentent que de ces paroles... elles ne vivent que d'amour et d'eau fraiche... c'est pour cela que la terre n'est peuplée que de mannequins...lol...je parle pas pour moi car l'exception fait la régle... |
|
| |
gazelle MODOMAG
Nombre de messages : 1073 Age : 52 Localisation : beaujolais Date d'inscription : 21/09/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Jeu 13 Mar 2008 - 12:55 | |
| - moh a écrit:
- Pour ce proverbe , je m'abstiens de toute interpretation , je vous laisse entre vous les filles lol
c'est dommage, j'aurais tellement voulu l'interprétation d'un homme!! sniffff! tu ne voudrais pas que nous, femmes éprises de curiosité, nous passions de l'avis d'un des rares hommes du forum... |
|
| |
marzou ADMIN
Nombre de messages : 6960 Age : 58 Localisation : Nice Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter Jeu 13 Mar 2008 - 12:57 | |
| - moh a écrit:
- Pour ce proverbe , je m'abstiens de toute interpretation , je vous laisse entre vous les filles lol
Tu as peur de te faire taper sur les doigts Moh :!!!!! ... t'inquiètes, on rale mais on ne mord pas |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Un jour = un proverbe (arabe) à discuter | |
| |
|
| |
| Un jour = un proverbe (arabe) à discuter | |
|