En français	En arabe
Salut	marhaba
Bienvenue	ahlan
Au revoir	ma'a salaama
Bonjour	sabah el-khayr
Bonjour (Réponse)	sabah an-nour
Bonsoir	masa el-khayr
Bonsoir (Réponse)	masa an-nour
Please	min fadlak (masculin) min fadlik (féminin)
Je vous en prie	tfadal (masculin) tfadali (féminin)
Merci	shukran
Comment allez-vous?	kifak (masculin) kifik (féminin)
Je vais bien (Rendons grâce à Allah)	al-hamdu lillah
Pardon, Excusez-moi	'afwan
Félicitations	mabrouk
Quel est ton nom?	shou ismak (masculin) shou ismik (féminin)
Je m'appelle	ismi
D'où viens-tu?	min wayn inta?
Est-ce que vous parlez...?	btah-ki / hal tatakallam ?
Je parle...	ana bah-ki / ana atakallam
Français	faransi
Je ne comprends pas	ma bif-ham / la af-ham
Je (n')aime (pas)...	ana (ma) bhib / ana (la) uhib
Oui	na'am
Non	la
Ne vous en faites pas	ma'lesh
Je suis malade	ana marid (masculin) ana marida (féminin)
Combien de km?	kam kilometre?
Où se trouve...?	wayn...?
Quand?	mata? / emta?
Aujourd'hui	al-yom
Demain	bukra / ghadan
Quelle heure est-il?	as-sa'a kam?
Combien?	qaddaysh? / bikam?
Grand	kabir
Petit	sagheer
Mauvais	mish kwayyis / mu kwayyis
Bon	kwayyis
Bon marché / cher	rakhees / ghaali
Fermé	musakkar
Ouvert	maftooh

0	sifr
1	waahid
2	itneen
3	tlaata
4	arba'a
5	khamsa
6	sitta
7	sab'a
8	tamanya
9	tis'a
10	'ashra
11	hida'shar
12	itna'shar
13	talat-ashar
14	arba'at-ashar
15	khamas-ta'shar

16	sitta'shar
17	sabata'shar
18	tamanta'shar
19	tisata'shar
20	'ishreen
21	whahid wa 'ishreen
30	talateen
40	arba'een
50	khamseen
60	sitteen
70	sab'een
80	tamaneen
90	tis'een
100	miyya
1000	alf

http://filoumektoub.free.fr/gaibeur/gayculture/vocabu/vocabulaire.htm


vous n'aurez aucune excuse de ne pas connaitre les bases rudimentaires de la langue arabe.

ça resemble à de l'égyptien ?

ah je ne sais pas! en tout cas, ce sont les mots que jemploie pour parler. je pense que lon retrouve beaucoup de mots en commun dans tous les pays où l'on parle l'arabe.

Leela a écrit:

ça resemble à de l'égyptien ?

Oui il y a qques mots d'arabe égyptien comme bukra pour demain, en arabe classique j'ai appris le deuxième mot qui est ghadan...

C'est intéressant, merci à toi Gazelle

Leela a écrit:

ça resemble à de l'égyptien ?

Effectivement j'ai toujours entendu dire que l'Egyptien était la langue arabe la plus proche de l'arabe littéraire

marzou a écrit:

Leela a écrit:

ça resemble à de l'égyptien ?

Effectivement j'ai toujours entendu dire que l'Egyptien était la langue arabe la plus proche de l'arabe littéraire

Ah bon? pourtant les égyptiens déforment l'alphabet... pour moi ceux qui se rapprochent le plus de l'arabe classique ce serait l'arabe libanais et l'arabe syrien...

marzou a écrit:

Leela a écrit:

ça resemble à de l'égyptien ?

Effectivement j'ai toujours entendu dire que l'Egyptien était la langue arabe la plus proche de l'arabe littéraire

pas demander les autres, alors ! Je trouve que c'est déjà tellement différent que je les étudie séparément: prononciation différente, mots spéciaux...

Pour la prononciation, les égyptiens mettent un arrêt vocalique à la place du qaf, le "th" devient "t", le jim se prononce "g" (comme dans gare) sauf dans le sud, et beaucoup de mots viennent du copte (agriculture), du français (art, couture et mécanique) et de l'anglais (technologie)...
Dans les voyelles aussi, il y a pas mal de différences.
Les congugaisons sont carrément différentes (ba- au présent par exemple, quii n'existe pas en classique...)...

Pour l'arabe classique, j'emploie l'écriture arabe, mais pour l'égyptien, l'alphabet phonétique, sinon je mélange tout et aussi parce que des voyelles comme "é" et "è" sont beaucoup employées en égyptien et pas du tout en littéraire...

eh bien voila je chercher ce genre de post car j'ai besoin de comprendre certains mots et je viens de trouver!! merci Gazelle

mais de rien petit prince! tout le plaisir est pour moi!

marzou a écrit:

Leela a écrit:

ça resemble à de l'égyptien ?

Effectivement j'ai toujours entendu dire que l'Egyptien était la langue arabe la plus proche de l'arabe littéraire

je me permis de vous dire marzou que les pays qui parlent l arabe presque accademique c'est en irak ,jordanie ,liban,syrie et la presque ile d arabie ,moi je connais tres bien la dialecte en egypte ,c vrais qu ils parlent la langue arabe mais dans leurs dialecte quotidien ya bcp de difference ,avec les chiffres et les mots simple de courtoisie on peut pas faire la difference mais dans la langue elle meme on voit la difference