Le rifain ou tirafit

Sujet: Le rifain ou tirafit Dim 18 Nov 2007 - 14:43

Moi je parle couramment arabe mais mes racines sont rif (gleha plus précisément).Y a-t-il quelqu'un parmis vous qui connais cette langue et qui la parle.
Je la comprends très bien et je me débrouille pas mal mais pas couramment.

Le rifain ou tirafit 808379

J'ai changé le titre pour une meilleure approche du sujet : la langue du Rif.
Marzou

Sujet: Re: Le rifain ou tirafit Dim 18 Nov 2007 - 15:29

coucou cerise

le rif ressemble beaucoup au chaoui de l'algérie. le côté berbère de la langue est plus souvent maitrisé par les anciens que par les générations qui viennent après.
j'ai connu une amie rifia et j'avoue que la première fois qu'elle m'a répondu dans sa langue....je me suis senti perdue! j'ai pu déchiffrer quelques mots dans toute la conversation mais pas plus.
le chaoui est parlé par mes parents et mon grand frère couramment. mais j'avoue que j'ai du mal à m'y mettre. je parle le dialecte algérien par contre.
ce qui m'a étonné c'est que mon amie rifia comprenait et parlait aussi bien le rif que le dialecte marocain ou algérien. j'aurai voulu pouvoir en faire autant!

Sujet: Re: Le rifain ou tirafit Jeu 29 Nov 2007 - 19:26

je le parle un peu mais je le comprends plus .car je ne suis pas trés à l'aise pour le parler alors j'evite .quand ça m'arrive mon mari(qui le parle trés bien )se moque de moi alors ....

Sujet: Re: Le rifain ou tirafit Mer 17 Oct 2012 - 11:08

Le Rifain

Le rifain ou tarifit (en langue amazigh) est l’une des nombreuses langues amazigh (berbère).
Le rifain est parlé au Nord-Est du Maroc, le long de la côte méditerranéenne (voir carte). Cette langue fait partie de la sous-famille berbères appelée zénète. C'est la raison pour laquelle elles sont si proches. Le rifain est par ailleurs le seul parler berbère zénète au Maroc.

Le rifain : un dialecte berbère très particulier au plan phonétique

Le rifain présente de nombreuses et importantes particularités de prononciation qui le distinguent fortement des autres dialectes berbères. Certaines de ces particularités, comme la spirantisation des consonnes occlusives berbères, peuvent se retrouver dans d’autres dialectes notamment le kabyle, d’autres sont très spécifiques au rifain.

La grande majorité des parlers rifains, notamment ceux de la zone centrale du Rif, connaissent ces évolutions phonétiques, mais elles ne sont pas généralisées à toute la région et sont souvent fluctuantes ; elle sont notamment ignorées dans les parlers de l’Est du Rif (Ikebdanen, Iznassen…) qui sont donc beaucoup plus proches de la prononciation des autres dialectes berbère, notamment le kabyle.
Depuis une dizaine d’années, il y a des débats réguliers dans les milieux universitaires et associatifs rifains, aussi bien au Maroc qu’en Europe, pour essayer de fixer une orthographe unifiée et stabilisée du rifain. Actuellement, les pratiques restent très diverses et largement déterminées par les prononciations locales. Le problème du rifain est en fait assez compliqué car cette variété de berbère est à la fois diversifiée en elle-même et fortement divergente par rapport au reste du berbère.

Source : http://www.centrederechercheberbere.fr/rifain.html