DJUR DJURA


DJURDJURA, ce nom évoque ce haut massif algérien, situé sur la bordure
méridionale de la Grande Kabylie


Mais également le nom d’un groupe (trio) de femmes algériennes de 1976 à 1986, originaires de Kabylie, devenu le nom d’une chanteuse en solo depuis cette date à nos jours. Le groupe est composé de trois sœurs Djourha (l’aînée, parolière et principale chanteuse du groupe), Fatima et Djamila.







La devise du groupe « Nous chantons tout haut ce que nos mères ont fredonné tout bas ». A la révolte se mêle l’espoir, la beauté du pays.


Elles s’inspirent et reprennent des chants populaires traditionnels, pour tenter de faire revivre la tradition orale. Mais, miracle de la langue et magie de leur voix, les mots de tous les jours, résonnent d’une réalité nouvelle,
voient leur sens s’amplifier.


Elles chantent la femme algérienne en langue berbère et plus généralement la femme maghrébine, ses aspirations, ses refus, ses espoirs, la dure réalité qu’est celle de l’immigré confronté à ce qu’il croyait être Miracle de la Terre Promise et ne s’avérera que Mirage.

Après leur séparation en 1986, Djourha continuera seule.

Voici la traduction en francais d'un de ses textes

Ay arrac n jrejra - Les enfants du Djurdjura

O bruine fine
Je suis lasse et n'ai rien fait
Belle écharpe de soie
Vierge de tout accroc
Beau garçon à l'oeil noir
Si tu m'aimes, épargne-moi.
Que faire, ma Mère, que faire
A ce sot, triple sot
Tout le jour au café
A boire et jouer
Qui donc fut son mauvais génie ?
Il en oublie même ses enfants.
Palme lointaine
Que le vent balance
Enfant du DJURDJURA
Fuis les lieux corrompus
Songe donc à tes enfants
Sais-tu qu'ils vont nu-pieds ?
Palme lointaine
Douce à nos yeux
Enfants du DJURDJURA
Finissez-en avec l'exil
Songe donc à ta femme
Elle expire sans avoir péché.