Que ce soit pour le choix du prénom d’un enfant ou savoir la signification du prénom d’un être cheri, on a toujours l’attrait de la connaissance de sa traduction.

Aussi nous vous proposons ici la traduction d’un grand nombre de prénom.

La difficulté et les risques de la traduction : dans la traduction d’un nom arabe en français, on risque de perdre la réelle signification de celui-ci et de sa subtilité. Certains prénoms arabes, n’ont pas signification mais sont la traduction de noms latins ou hébraïques.

Dans la traduction d’un nom arabe, il faut bien toujours garder à l’esprit le côté positif donné à celui-ci.

Vous pouvez nous proposer d’autre prénoms masculins et leur signification que nous rajouterons à cette liste.


A
Abbas : lion, qui a un visage sévère.
Abd Allah : serviteur d'Allah.
Abd Elaziz : serviteur du plus aime
Abd Elbassir : serviteur de Celui qui voit tout
Abd Eljalil : serviteur du Majestueux
Abd Elfattah : serviteur de Celui qui ouvre
Abd Elghafour : serviteur du Tout, pardonnant
Abd Elghani : serviteur du riche
Abd Elhadi : serviteur du guide
Abd Elhak : serviteur du vrai
Abd Elhakim : serviteur du sage
Abd Elhalim : serviteur de l'Indulgent
Abd Elkader : serviteur du puissant
Abd Elkarim : serviteur du généreux
Abd Ellatif : serviteur du bienveillant
Abd Elmajid : serviteur du glorieux
Abd Elmalik : serviteur du souverain
Abd Elmoumen : serviteur du fidèle
Abd Ennour : serviteur de la lumière
Abd Errahim : serviteur du Miséricordieux
Abd Errazek : serviteur de Celui qui pourvoit
Abd Essalam : serviteur de la paix
Abd Essatar : serviteur de celui qui protége
Abed, Abid : qui adore Dieu
Abou Bakr : successeur
Achik : l'amoureux
Achir : ami
Achour : sociable
Achraf : tres noble
Adam : Tein brun, hale. Le père de l'humanité.
Adbat : plus précis.
Adel : qui est source d'équilibre
Adham : noir ; vestiges anciens ou récents ; chaîne, lien.
Adib : lettre, écrivain ; homme poli.
Adel ou Adil : juste.
Adnane : aïeul du Prophète.
Aflah : Reussite ; nom de compagnons du Prophète (SLGP).
Afrah : Joie ; nom de compagnons du Prophète (SLGP).
Aftas : qui a le nez écrasé.
Agharr : noble, généreux, vertueux.
Aghiad : d'abord facile ; au cou penche ; seigneurie.
Aghlab : le lion ; majorité ; nom de la tribu des Aghaliba.
Ahmar : rouge.
Ahmed, Ahmad : le plus loue ; l'un des noms du Prophète Mohammed (sur Lui la grâce et la paix).
Ahnaf : qui marche en dedans.
Ahqab : qui a une bande blanche sur le ventre ; montagne elevee avec du brouillard à son sommet ; onagre.
Ahwas : courageux, audacieux ; un des noms du loup.
Ahwass (sad) : qui a un oeil trop petit ou plus petit que l'autre.
Ahyaf : Elance, mince, svelte.
Ahzam : a la poitrine large ; ferme ; prudent.
Aissa : Jesus.
Ajlâ : beau visage.
Ajmad : ferme, solide.
Ajnal : aux grands yeux de toute beauté.
Ajwad : genereux, supérieur. (f. Jawda)
Akbar : plus grand.
Ak-hal : celui qui a des cernes autour des yeux. (f. Kahla)
Akhdab : grand, long. (f. Khadba')
Akhdar : vert.
Akhfach : aux petits yeux, aux yeux chassieux.
Akhnas : camus, au nez retrousse. (f. Khansa')
Ala Eddine : la noblesse, la grandeur de la religion
Ali : élève, noble
Allal : calin.
Allaoua : grandeur d'âme.
Amad : terme ; colere ; terme limite ; borne.
Amar : emploie sa vie au jeune
Amine, Amin : digne de confiance, apaise, fiable, loyal, sincère. (f. Amina)
Amir : Prince, roi ; dirigeant, législateur. (f. Amira).
Amjad : tres noble, glorieux.
Anas : ami, proche, joie.
Anis : cordial et courtois. (f. Anissa)
Anouar, Anwar : très lumineux, éblouissant ; beau.
Antar : héros a la bravoure légendaire
Arsalane - Araslane : lion
Arwa' : intelligent, noble, courageux; éblouissant.
Asad : lion, courage.
Asâad : plus propice, plus heureux.
Ayachi : très vivant
Ayoub : Job, se repent et revient vers Dieu
Azhar : brillant
Azzam : détermine
Azziz : qui est cher, aime

B

Bachir : annonce de bonnes nouvelles
Badreddine : la plénitude de la religion
Bahi : éclatant de beauté
Bakir : précoce
Bakri : matinal
Baligh : éloquent
Basile, Bazil : généreux
Bassem : radieux, souriant
Belgacem, Belkacem : juste
Bilal : 1° muezzin de l'Islam, rafraîchissement
Boualem : distingue
Boudjemaa : rassembleur
Boumedienne : Piété et dévotion (St andalou)
Bouziane : élégant
Bouzid : prospère

C

Camil, Kamil : parfait
Chaabane : 8eme mois du calendrier islamique
Chadli : Saint marocain du 13° siècle
Chafik : compatissant
Chahan ou Shahan : Roi des rois
Chahid : témoin de la vérité
Chahine : Faucon pèlerin
Chaker : remerciant
Chakib : qui donne beaucoup
Chams Eddine : soleil de la religion
Chawki : sympathique
Cheikh : plein de sagesse
Cherif : noble
Choukri : béni, qui rend grâce à Dieu

D

Dalil : guide spirituel
Daoud ou Dawoud : David, le chéri
Djamel (voir Jamel) : beau
Driss : Voir Idriss

E

Elias : prénom d’origine hébraïque, Elie, seigneur Dieu
Elyes : dérivé du prénom Ali, noble majestueux.

F

Fadel : supérieur, excellent
Fadi : qui sacrifie sa vie pour sauver quelqu'un
Fahd : le guépard
Fahim : clairvoyant
Fahmi : doue de compréhension
Fakhri : gloire
Fares : le cavalier
Farid : l'unique, exceptionnel
Farouk : distingue le bien du mal
Fathi : conquérant
Faudel : honnête
Fawzi : prédisposé au succès
Fayçal : l'arbitre, conciliateur
Fayez : vainqueur, nom d’un sabre.
Ferhat : joie
Fouad : homme de passion, de coeur

G

Gebril : Gabriel (l'ange)
Ghalib : vainqueur
Ghanem : triomphateur
Ghani : Riche
Gharib : extraordinaire
Ghazi : vainqueur

H

Habib : très cher, bien aimé
Hachem : généreux
Hadi : Guide
Haj : Pèlerin
Hafid : protecteur de la religion
Hafes : celui qui veille
Hafs : lionceau
Haider : beau et fort (Edouard)
Hakim : sage, philosophe
Halim : clément, indulgent
Hamdane : bonté
Hamid : digne d'éloges
Hamza : vif
Hani : heureux
Haroun : Aaron, frère de Moise
Hassan : beau
Hatim : Juge
Hicham : généreux
Hikmet : sagesse
Hilal : croissant de lune
Hosni : Vertueux
Houari : courageux

I

Ibrahim : Abraham, père d’une multitude
Idriss : premier homme ayant écrit
Ikhlas : sincérité
Ishak : Issac
Islam : soumission a Dieu
Ismail : Fils d'Abraham, Dieu entend
Ismet : protection
Issa : prénom d’origine hébraïque, Dieu sauve
Iyas ou Iyes : Don, Mathias chez les Hébreux.
Izzidine : puissance de la foi

J

jaafar : charitable
Jaber : réconfortant
Jahid : qui s'efforce
jallal : majesté
jallil : grand
jamal ou jamel : beauté
jamil : le beau
Jawad : généreux
jelloul : important
Jibril : Gabriel chez les hébreux , Dieu est ma force
jillali : respectable
Joudi : bon
Jounaidi : combattant J

K

Kaci : sévère
Kaddour - Kader : puissant
Kamal ou Kamel : parfait
Karim : généreux
Kassem : qui partage
Khaldoun : Eternel
Khaled : éternel
Khalil : compagnon, ami sincère
Kheireddine : le bien de la religion

L

Lahbib : a du bon sens
Lakhdar : de bonne naissance
Lamine : Voir "Amine"
Larbi : l'arabe
Lotfi : doux

M

Maammar : prospère
Maarouf : bonne conduite
Mabrouk : béni
Madani : raffine
Madhi ou Medhi : guide
Mahboub : le bien aime
Mahfoud : protége
Mahmoud : méritant
Majid : illustre
Makhloufi : mon remplaçant
Malek : ange
Malik : roi
Marouane ou Marwan : généreux
Mehdi : le guide
Mekki : de la Mecque
Mimoun : béni, chanceux
Mohamed : Prophète de l'Islam
Mokhtar : le choisi
Moncef : juste, équitable
Moubarak : béni
Mouley : maître
Mounir : illuminant, resplendissant
Mourad : voulu, désire
Moussa : Moise
Mustapha : élu par Dieu

N

Nabil : noble, qui a du mérite
Nasr : victoire
Nacer ou Nasser : triomphateur, défenseur
Nadir : brillant
Naji : sauve
Najib : studieux
Nahil : (Naahil = assoiffe - Nahiil = désaltéré)
Nassim : zéphyr, souffle du vent
Nazim : méthodique
Nouh : Noé
Nourredine : lumière de la religion.

O

Okacha : rassemble
Omar : longue vie
Osmane : jeune dragon
Othmane : serpent
Oussama : lionceau

R

Rabah : profit, prosperite.
Rachid : raisonnable et sensé
Rafik : ami et compagnon de route
Rahal : Nomade
Rami : lanceur
Ramzi : vivant symbole, énigme
Raouf : bon, clément
Rayan : vigoureux, abreuvé
Razi : le conquerant
Réda : satisfaction
Redouane : volonté divine
Riad : paisible, jardin, verger
Rochdi : droiture

S

Saadi - Said : heureux
Sabri : patient
Safi : Serein
Safouane : clair, deuxième jour de l’hiver
Salah : Droit - Loyal
Salem : sain
Salim : pur
Salman : intime du calife Ali
Sami - Samy : noble, digne
Samir : compagnon de discussion
Sakr ou Saqr : faucon
Sahran : celui qui veille la nuit
Sayed : maître
Seddik : sincère
Sofiane : pur
Souhayl : constellation
Soltan ou Soultan : sultan, puissant

T

Taha : Nom d'une sourate du Coran qui commence par les deux lettres ta et ha
Tahar : vertueux
Tarek ou Tarik : étoile du matin
Tayeb : généreux
Tajeddine ou Tejeddine : couronnement de la foi
Tijani : Saint algrien du 18° siecle
Toufik : réussite
Toufayl : petit enfant

W

Wahid : l'unique
Wajdi ou Wejdi : joyeux
Walid : le fils
Wassim : a de beaux traits

Y

Yacoub : Jacob
Yamine : fortune
Yanis : prénom d’origine hébraïque, Jean, Dieu a fait grâce
Yassine : prénom dont l’origine est difficile à déterminer, homme saint
Yazid : supérieur
Youcef, Youssef : Joseph chez les hébreux, Dieu ajoutera
Younes : Jonas chez les hébreux, colombe

Z

Zahi : vif, gai
Zahid : qui est détache de ce monde
Zaïm : Chef, prince
Zakaria : Zacharie chez les hébreux, Dieux s’est souvenu
Zaydan : enrichissement
Ziad : fécond
Zineddine : ornement de la foi
Zoubir : fort
Zoheir : éclat
Zyad : généreux



Pour ceux qui voudraient approfondir dans leur recherche je le conseille ce livre :





[color=#9a9a9a]Dictionnaire des prénoms arabes (Poche) (Tawhid)
[color:6df2=black:6df2]Dictionnaire des prénoms arabes (Poche) (Tawhid) L'annonce de la venue d'un enfant est un événement qui suscite beaucoup d'émotions , notamment sur le choix du prénom qui lui sera attribué. Choisir un prénom pour leur enfant est donc l’une des toutes premières responsabilités des parents. Plus de 4 700 prénoms arabes pour vous aider dans votre choix. Ouvrage exceptionnel et le plus complet sur ce thème. Format de poche.