La réponse de ma grand-mère est: ROUMI
Je pensais que ce mot avait une signification plus général (les étrangers) mais elle m'a dit que les pieds noirs étaient aussi appelés comme ça

Il existait peut être d'autre mot mais la je ne sais pas

Oui effectivement je connaissais bien ce terme, qui est très ancien puisque cela se réfère à l'origine aux romains.... mais je ne pensais pas qu'il s'attribuait aux francais et espagnols du Maghreb

quand mes parents parlent des francais d algerie ils disent "el roumi" c'est la plus utiliser et pour ceux qui ont des terres ils disent " el colon "

moussadz a écrit:

quand mes parents parlent des francais d algerie ils disent "el roumi" c'est la plus utiliser et pour ceux qui ont des terres ils disent " el colon "

Je n'arrive pas bien à comprendre la différence entre "el roumi" et "el colon", si l'on part du principe que tous les français d'Algérie étaient possesseurs de terres ou de biens.

les francais qui habitaient la ville de jijel par exemple et travaillaient dans des domains autres que l agriculture on disait juste "el roumi" par contre ceux qui avait des terres ils les appelaient " el colon" mais on peut utiliser le mot el roumi pour ces derniers ,mais on peut pas dire el colon pour qlq un qui travaille dans une ecole ou une administration ou une usine

Ok, merci pour ces précisions.... c'est très clair.

Mon grand-père paternel était donc "el colon" puisqu'il avait de grandes terres agricoles au nord d'Oran et mon grand-père maternel 'el roumi" puisqu'il travaillait dans une usine dans les bureaux.