voici quelques mots de dialecte tunisien, ça peut toujours servir :

rijlek/saguek=ton pied
bednek=ton corps
kerchek=ton ventre
rogobtek=ton cou
chfayfek=tes lèvres

jrana=grenouille
grellou=cafard
himar/b7im=âne
ganfoud=hérisson
kelb=chien
9atous=chat
hessan=cheval

et une question : quelqu'un peut-il me donner la traduction de "5anfous", petite bête semblable au cafard, mais plus petite ?

Des mots de cuisine :

el mèklèh - الماكله : la nourriture (terme générique)
el ftour - الفطور : le repas
ftour esbèh - فطور الصباح : le petit-déjeuner
el e3chè - العشاء : le dîner
es siyèm - الصيام : le jeûne
es shour - السحور : le repas que l'on prend avant la rupture du jeûne
chaqqan el fetr - شقان الفطر : la rupture du jeûne

et tawla - الطاوله : la table
el mgharfa - المغرفه : la cuiller
el forchita - الفرشيطه : la fourchette
el forqita - الفركيطه : la fourchette
es s'han - الصحن : l'assiette
el kès - الكاس : le verre
el hallèb - الحلاب : le bol, le mug
el korsi - الكرسي : la chaise


el melh - الملح : le sel
el idèm - الادام : le sel
es sokkor - السكر : le sucre
el fèrina - الفارينه : la farine
es smid - السميد : la semoule
el fèhat - الفاحات : les épices
el kammoun - الكمون : le cumin
el felfel lakhel - الفلفل الاكحل : le poivre
el felfel lahmer - الفلفل الاحمر : la poudre de piment rouge
el klil - الكليل : le thym

y aurait-il un dictionnaire en ligne avec prononciation des mots ? ça existe pour l'anglais, il y a quels mots pour le chinois. Et l'arabe ? tunisien ou pas, d'ailleurs.

sur google traduction tu as la prononciation mais pas avec la transliterration, uniquement avec les lettres arabes..... mais c'est simple tu fais un copier coller, de arabe vers français ou inversement et tu auras la prononciation en cliquant sur le petit haut-parleur de la langue que tu veux entendre

merci du truc, je n'avais pas vu !

Merci Ratkom ! je ne connaissais pas le second mot utilisé pour le sel, je n'entends que "melh" autour de moi. Je suis trop fière de moi lol les autres je les connaissais tous

Bon bin je viens de l'entendre le mot "idèm" pour le sel, je pense qu'avant je n'y faisais pas attention car je ne le connaissais pas. Mais du coup je me dis que ma belle-soeur ma cassé la tête à me faire prononcé "melh" qui est hyper compliqué pour la petite française que je suis alors qu'il y avait un synonyme facile à prononcer

Il faut accepter qu'il y a des mots qui sont impossible a prononcé pour les français...

Calina a écrit:

Il faut accepter qu'il y a des mots qui sont impossible a prononcé pour les français...

Il faut accepter d'affirmer que les Maghrébins sont mieux disposés que les Français à prononcer toutes les lettres
surtout à articulation gutturale.

C'est un fait que la langue arabe est bien plus riche que le français et aussi que nos amis maghrébins font bien plus d'efforts dans les langues étrangères que les français. Nous avons tendance à nous arrêter à la moindre difficultés au lieu de persévérer..... surtout avec la langue arabe.

J'admire mes amis tunisiens qui travaillent dans le milieu touristique et qui, même s'ils n'ont pas fait de longues études, cherchent toujours à améliorer leur dialogue avec l'étranger, en apprenant à se débrouiller dans de nombreuses langues autres que le français ou l'anglais.
Alors c'est vrai que la richesse gutturale de l'arabe facilite l'approche des autres langues étrangères, mais l'effort d'apprentissage est également important.

c'est "exact Marzou,tu as très bien traduit ma pensée à ce sujet!