Arabe dialectal


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.


Aller à : Navigation, Rechercher

L'arabe dialectal (العربية الدّارجة, al-ʿarbiyat al-dārija) est un terme qui recouvre en fait plusieurs dialectes différents tous issus de la langue arabe classique parlée à l'époque de l'expansion arabo-musulmane (et dont l'arabe littéral est une forme modernisée mais peu différenciée).




Sommaire

[[url=javascript:toggleToc()]masquer[/url]]

• 1 Classification
  
  
• 2 Influences étrangères
  
  
• 3 Écriture
  
  
• 4 Exemples
  
  
• 5 Voir aussi
  
• 6 Liens externes
  

//

[url=][/url]
Classification [modifier]


On peut regrouper ces dialectes en plusieurs groupes, que l'on peut à leur tout classer dans deux grandes familles :

• Famille occidentale
  
  
  
  • groupe ibérique
    
    
    
    • andalou (Andalousie, éteint, "traces" subsistantes dans certains parlers citadins au Maghreb pratiqués par une petite minorité d'origine andalouse)
      
    
    
  • groupe maghrébin
    
    
    
    • marocain (régions arabophones du Maroc, Nord-ouest algérien)
      
    • algérien (Algérie centrale)
      
    • tunisien (Tunisie, Est algérien)
      
    
    
  
  
  
  

• groupe italo-maltais
  
  
  
  • maltais
    
  • siculo-arabe (Sicile, éteint)
    
  
  

• groupe bédouin
  
  
  
  • libyen
    
  • hassaniya (Mauritanie)
    
  • saharien (Sud-ouest algérien, Niger, Sahara occidental)
    
  
  

• Famille orientale
  
  
  
  • groupe du Nil
    
    
    
    • égyptien,
      
    • soudanais,
      
    
    
  • groupe du Levant
    
    
    
    • syro-libano-palestinien
      
    • jordano-palestinien
      
    • palestinen bédouin
      
    • chypriote maronite
      
    
    
  • groupe mésopotamien
    
    
    
    • irakien septentrional (qeltu)
      
    • irakien méridional (gilit)
      
    • anatolien
      
    • arabistan (province iranienne du Khuzestan)
      
    • dialectes d'Asie centrale
      
    
    
  • groupe arabique
    
    
    
    • dialectes du Golfe Persique (najd),
      
    • hijazi (ouest-arabique)
      
    • yéménite (sud-arabique)
      
    • dialectes du nord-ouest (Néguev, Sinai, sud de la Jordanie)
      
    
    
  
  
  
  

moi je pratique l'arabe algérois fusionné avec du dialecte tunisien et marocain...

chez nous on pratique l'arabe algérois, on a été élévé avec des amis marocains et je mes suis marié avec un tunisien...
et à la fin, tout le monde se comprends...ou au pire des cas il y a toujours le langage des mains...lol...
mais ne me parlez pas de l'arabe littéraire...je suis analphabète...

à bientôt

fatiha

et bien je n'imaginais qu'il y avait autant de sortes de dialectes!
pour ma part, je parle le dialecte algérien mais je comprend un peu le dialecte marocain.
je me souviens avoir pris en épreuve facultative au bac l'arabe dialectal. je parlais 2 mots d'arabe mais je me suis éclatée. l'examinateur m'avait demandé de lui parler de ma famille. il a éclaté de rire quand je lui ai dit (la prononciation n'y est pas étrangère) que mon grand frère avait vingt dents au lieu de vingt ans!

j'ai quand mème eu 17 / 20, comme quoi je devais maitriser les ruduments! depuis, j'ai fait des efforts de ce coté la, heureusement! mon petit séjour au bled y est pour beaucoup.

gazelle a écrit:

et bien je n'imaginais qu'il y avait autant de sortes de dialectes!
pour ma part, je parle le dialecte algérien mais je comprend un peu le dialecte marocain.
je me souviens avoir pris en épreuve facultative au bac l'arabe dialectal. je parlais 2 mots d'arabe mais je me suis éclatée. l'examinateur m'avait demandé de lui parler de ma famille. il a éclaté de rire quand je lui ai dit (la prononciation n'y est pas étrangère) que mon grand frère avait vingt dents au lieu de vingt ans!

j'ai quand mème eu 17 / 20, comme quoi je devais maitriser les ruduments! depuis, j'ai fait des efforts de ce coté la, heureusement! mon petit séjour au bled y est pour beaucoup.

Je suis morte de rire :frenchy:
ça arrive de faire ce genre d'erreurs...

Moi je parle l'arabe dialectal de l'est de l'Algérie de la région de Skikda, mon mari parle celui d'Alger, je prends des cours d'arabe classique (ma prof est libanaise) et je me rends compte que l'arabe de ma région se rapproche plus du classique que l'arabe algérois...
A Annaba, les Bônois parlent comme les tunisiens: j'adore :frenchy: j'arrive tout de même à les comprendre.