marzou
ADMIN
Nombre de messages : 6960
Age : 58
Localisation : Nice
Date d'inscription : 28/01/2007
 |  Sujet: Légende Chaoui sur Ilfen  Sam 11 Oct 2008 - 9:07 | |
|
Une légende chaoui de la région de Ilfen(1). Le bourk
Dans un douar à Ilfen(1), en dessous du rocher, là vivait un homme âgé. Il avait deux filles dont l’une d’elles se nommait Aïcha la folle (2). Un jour vint un écrivain à qui elle demanda d’écrire à son amant.
Il lui répondit « apportes un œuf(3) », et elle s’exécuta et apporta l’œuf.
Il écrivit sur l’œuf et lui dit « De semaine en semaine, surveille-le ! ».
Elle s’en retourna et surveilla l’œuf jusqu’au jour où celui-ci s’ouvrit et qu’elle y trouva un serpent (4). Elle le porta dans une fente de rocher, puis attendit. Elle fut bien punie d’y trouver un très gros serpent, aussi gros qu’un dragon. Elle prit la fuite.
La nuit, le serpent sortit de la fente et partit faire le tour du douar.
Aux aboiements d’un chien, une femme se leva puis alla secouer son mari à son tour
« Que se passe-t-il ? » demanda l’homme,
« Un grand serpent se trouve dans le douar pour tout dévorer ! »
L’homme se leva, sella sa jument et partit avec sa femme en croupe et se dirigea vers Ilfen.
Là se trouvait le bourk qui hurlait pour prévenir les villageois. Les gens accourent et lui demandèrent ce qu’il se passait.
« Un dragon dévore le douar ! »…. Les villageois prirent leur courage à deux mains et repoussèrent le grand serpent jusqu’au sommet du kef(5), puis lui jettèrent des boules de pierres enflammées jusqu’à ce qu’il périsse dans de grandes flammes jusqu’au ciel(6).
Le dragon fondit et une graisse épaisse sortit du bûcher.
Seules les abeilles se rassasièrent de cette épaisse graisse, alors qu’en cette période d’été, elles travaillent dure à faire du miel.
Au moment des moissons des ruches alors que les paysans récoltèrent beaucoup de miel, ils décidèrent de ne pas le manger, craignant quelques maléfices et de mourir dans d’atroces soufffrances.
Ils se dirent « donnons-le au bourk, il est vieux et aveugle, s’il meure peu importe ! », et lui apportèrent un panier entier.
Le bourk mange avec un grand plaisir le miel offert par les villageois et se frotte les yeux avec (7) et guérit.
Aïcha la folle, vint lui raconter toute l’histoire et l’intention peu honorable des villageois vis-à-vis du bourk. Elle lui dit « ils ont voulu te faire mourir » et il lui répondit « fais lever mes fils et qu’ils viennent me voir »(8).
Une fois les fils venus, le bourk leur dit : « Je ne demande pas « la diya »(9), mais donnez-moi aicha la folle en épouse »…..
Aïcha la folle fut donc mariée, et enfanta de aith-aicha, aith-saada, menaa.ouled, azouz15. (10)
Rapporté par E. MASQUERAY (1876)
De nos jours, la région porte toujours le nom de ces enfants et le nom de bourk y est toujours très répandu.
1- ilfen ou iguelfen:vieux village au sud du dj azreg un douar est un hamea a l ecrat du village
2- tabaloult ou bahloula la folle "bahloul" est encore un nom courant dans la region de batna
3- l 'oeuf est souvent associé aux pratiques magiques
4- le serpent et presque partout un animale maléfique
5- falaise abrute
6-le feu est un element purificateur ,liberateur
7- le miel est apprécié comme un médicament de choix !
8- pas de decision importante sans reunir la "djemaa" familialle
9- la "diya" l'ammande imposee au meutrier elle etait ver 1900 a tagoust ,de 750 frans pour un homme ,de 375 franc pour femme
(ou si le coupable et un enfant )
10- il s 'agit de quatre fraction des ouled-abdi (abdawi).le nom de bourk existe encore dans la region.
|
|
