| J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau | |
|
Auteur | Message |
---|
dihi5776 *
Nombre de messages : 9 Age : 44 Localisation : Centre-du-Quebec Date d'inscription : 17/03/2009
| Sujet: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Sam 11 Avr 2009 - 13:24 | |
| Bonjour!!! Voici le montage que j'ai fais ----------------------------------------------------------------------------------------- Comme je l'ai dit dans ma présentation,ma mère va épouser un marocain.D'ailleurs,elle est là-bas en ce moment.Elle est arrivée hier matin.Là,ils prenaient la fin de semaine tranquille mais dès lundi,ils commencent les démarches pour le mariage.La date n'est pas encore arrêtée mais c'est pour bientôt. J'aimerais beaucoup leur faire une surprise pour leur mariage,à défaut de ne pouvoir y être.Je voudrais leur ecrire un petit quelques chose.Je l'écrirai en francais mais je voudrais aussi l'écrire en arabe. Alors je me demandais,si j'écris ici le texte,y aurait-il une bonne âme pour me le traduire??Son copain habite Casablanca.
Dernière édition par dihi5776 le Sam 18 Avr 2009 - 21:32, édité 1 fois |
|
| |
le petit prince *****
Nombre de messages : 1411 Age : 56 Localisation : france Date d'inscription : 18/02/2008
| |
| |
marzou ADMIN
Nombre de messages : 6960 Age : 58 Localisation : Nice Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Sam 11 Avr 2009 - 13:50 | |
| C'est une très belle idée dihi5776, et je pense que cela fera vraiment très plaisir à ton futur beau-père.
La seule difficulté étant qu'il sera très certainement écrit en arabe littéraire, à moins de tomber sur un marocain parlant le même dialecte que lui.
Tu comptes le faire par écrit ? Sous quelle forme ? Te sens-tu prête à reproduire le texte en écriture arabe ? |
|
| |
chouchoudenantes ***
Nombre de messages : 219 Age : 62 Localisation : NANTES Date d'inscription : 19/08/2008
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Sam 11 Avr 2009 - 13:52 | |
| C'est une idée géniale, j'espère que tu vas trouver quelqu'un pour t'aider ! |
|
| |
dihi5776 *
Nombre de messages : 9 Age : 44 Localisation : Centre-du-Quebec Date d'inscription : 17/03/2009
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Sam 11 Avr 2009 - 14:01 | |
| Le texte sera assez court alors je crois que oui,je serais prête a le retranscrire en ecriture arabe. En fait,je prendrai ce qu'on m'offre.L'important,c'est qu'il comprenne ce qui sera écrit.Même si je l'écrirai d'abord en francais. |
|
| |
moussadz ***
Nombre de messages : 283 Age : 51 Localisation : algerie Date d'inscription : 10/04/2009
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Sam 11 Avr 2009 - 15:08 | |
| bonjour dihi moi je peux le traduire en arabe mais en l'ecrivant a la main(j'ai une tres belle ecriture en arabe.. :sing: ) et apres le scaner et envoyer par mail ,car j'ai pas de clavier en arabe au boulot ,sauf si tu peux patienter jusqu'a mon retour a la maison le 21 ou je pourais le faire sur PC) tu me diras si ca t'arrange a bientot |
|
| |
dihi5776 *
Nombre de messages : 9 Age : 44 Localisation : Centre-du-Quebec Date d'inscription : 17/03/2009
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Sam 11 Avr 2009 - 17:40 | |
| Ce serait très gentil moussadz.Je peux malheureusement pas attendre jusqu'au 21 car je sais pas quands se marieront.Mais surement avant le 21. Mais je prendrai ton fichier scanner et je l'incluerai à mon montage.J'apprécierais beaucoup.J'imagine que pour l'ecriture,c'est universelle,tous les arabes,peu importe de où, comprennent??? Alors voici le texte.... En ce jour de votre mariage Nous vous souhaitons Le plus grand des bonheur Que votre amour ne vous apporte Que joie et tendresse Tout au long de votre vie mon e-mail : evbelang@cgocable.ca Je viendrai vous montrer le résultat une fois terminée. |
|
| |
moussadz ***
Nombre de messages : 283 Age : 51 Localisation : algerie Date d'inscription : 10/04/2009
| Sujet: re Dim 12 Avr 2009 - 7:51 | |
| bonjour j'ai envoye le texte scanner sur ton mail ,j'espere qu'il te plaira ,biensur tu peux ajouter une decoration en dessus et des couleurs et ca sera parfait ,en tout cas j'ai traduis le texte comme il est et n'importe qui peut le comprendre tant qu'il sait lire l'arabe ya pas de soucis de ce cote ,en plus c bcp plus joli que le dialecte voila portes toi bien et felicitations pour les maries |
|
| |
marzou ADMIN
Nombre de messages : 6960 Age : 58 Localisation : Nice Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Dim 12 Avr 2009 - 8:48 | |
| - moussadz a écrit:
- bonjour
j'ai envoye le texte scanner sur ton mail ,j'espere qu'il te plaira ,biensur tu peux ajouter une decoration en dessus et des couleurs et ca sera parfait ,en tout cas j'ai traduis le texte comme il est et n'importe qui peut le comprendre tant qu'il sait lire l'arabe ya pas de soucis de ce cote ,en plus c bcp plus joli que le dialecte voila portes toi bien et felicitations pour les maries Dis moi Moussad, est-ce que par hasard tu aurais des connaissances en calligraphie ? |
|
| |
moussadz ***
Nombre de messages : 283 Age : 51 Localisation : algerie Date d'inscription : 10/04/2009
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Dim 12 Avr 2009 - 8:52 | |
| ben la caligraphie pas trop mais je sais faire la difference entre different style d'ecriture en arabe et des fois je m'entraine sur ca |
|
| |
dihi5776 *
Nombre de messages : 9 Age : 44 Localisation : Centre-du-Quebec Date d'inscription : 17/03/2009
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Mar 14 Avr 2009 - 1:26 | |
| Moussadz,je n'ai rien recue. Il y a peut-être un délai??? |
|
| |
moussadz ***
Nombre de messages : 283 Age : 51 Localisation : algerie Date d'inscription : 10/04/2009
| Sujet: re Mar 14 Avr 2009 - 6:53 | |
| ben si je l'avais envoyer a partir de mon outlook du boulot je vais le faire encore a+ |
|
| |
dihi5776 *
Nombre de messages : 9 Age : 44 Localisation : Centre-du-Quebec Date d'inscription : 17/03/2009
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Mar 14 Avr 2009 - 12:04 | |
| Je l'ai recue...Merci beaucoup.J'apprécie... |
|
| |
moussadz ***
Nombre de messages : 283 Age : 51 Localisation : algerie Date d'inscription : 10/04/2009
| Sujet: re Mar 14 Avr 2009 - 12:19 | |
| en tout cas c'est tout ce que j'ai pu faire comme j'ai pas de clavier en arabe ici au boulot,mais comme je t'avais dit tu peux jouer un peu avec les couleurs et des modifications sur la page |
|
| |
dihi5776 *
Nombre de messages : 9 Age : 44 Localisation : Centre-du-Quebec Date d'inscription : 17/03/2009
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Sam 18 Avr 2009 - 21:33 | |
| |
|
| |
Sarah ADMIN
Nombre de messages : 4203 Age : 52 Localisation : France / Algérie Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Sam 18 Avr 2009 - 21:42 | |
| C'est très beau !!!!! Je suis sure qu'ils seront très touchés par ton cadeau |
|
| |
moussadz ***
Nombre de messages : 283 Age : 51 Localisation : algerie Date d'inscription : 10/04/2009
| Sujet: re Dim 19 Avr 2009 - 7:24 | |
| - dihi5776 a écrit:
- Merci encore moussadz
je trouve le texte tres beau avec le decor que tu as fait en plus ce que j'ai ecris en arabe n'importe qui sait lire l'arabe le comprend meme si il parle un dialecte mes felicitations pour les maries |
|
| |
marzou ADMIN
Nombre de messages : 6960 Age : 58 Localisation : Nice Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Lun 27 Juil 2009 - 4:23 | |
| Alors Dihi5776, ton petit message a-t-il fait son effet ? Ta sœur s'est-elle mariée à ce jour ? |
|
| |
dihi5776 *
Nombre de messages : 9 Age : 44 Localisation : Centre-du-Quebec Date d'inscription : 17/03/2009
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Mer 29 Juil 2009 - 14:29 | |
| Ils sont mariées depuis le 24 Avril.Ma mere est de retour au qc depuis le 19 Mai.Les démarches vont bon train pour l'immigration.Beau-papa devrait être parmis nous pour Noel. Ils furent tres touchés par ce cadeau.Je leur ai expliqué que d'avoir mis les voeux dans les 2 langues,s'était pour illustré de facon concrete les 2 cultures et une facon de dire à beau-papa qu'il etait le bienvenue parmis nous.J'ai imprimer le tout sur papier photo et ma mère l'a mis dans un cadre,accrochée à la tête de son lit. J'ai très hâte de voir mon beau-papa en personne. |
|
| |
marzou ADMIN
Nombre de messages : 6960 Age : 58 Localisation : Nice Date d'inscription : 28/01/2007
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau Mer 29 Juil 2009 - 17:56 | |
| Désolée, oui c'est bien ta maman et non ta soeur qui s'est mariée..... et je trouve ton geste très très touchant |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau | |
| |
|
| |
| J'aurais besoin de...ÉDITÉ.Voici le cadeau | |
|