"elli mahou lik ghir i3ayik"

(ça ne sert à rien de convoiter une chose qui n'est pas à nous)

"L'san lahlou yerdhaa elaba"
(qui a une langue subtile tétera la lionne)

" ki kan hay kan machtaq temra , ou ki mate 3algoulou 3ardjoune"
( ce dit du fait de recevoir des éloges aprés sa mort)

"Drabni wa chtka sbagni wa bka"
(Il m'a frappé et a pleuré M'a devancé et s'est plaint)

a suivre lol


Prononciation:

Toutes les lettres se prononcent saufs:

kh =comme dans "Khier" -comme dans buch(livre) en allemand)
gh =comme dans "ghaba" (foret) soit le r français
th =comme dans "l'anglais three" (3)dh =comme précédent mais emphatique
ch =comme ch de "chat" en français
7 =se prononce H fortement aspiré, comme dans "Hammam", pour le distinguer du h simplement aspiré de "hyia" (elle)
3 =se pronce comme 1ere lettre de Ain
k =comme en français
g = se prononce toujours comme dans "gâteau"
q =comme Kader (abdelkader)

la source : livre de Mohamed Bencheneb

sympa le petit mode d'emploi pour la prononciation. j'ai eu beaucoup de mal à déchiffrer avant et je faisais par déduction !
quant aux proverbes ils sont très parlants. j'aime beaucoup

Merci Moh pour ces proverbes.... et surtout leur traduction.

moh a écrit:

"L'san lahlou yerdhaa elaba"
(qui a une langue subtile tétera la lionne)

Peux-tu nous en expliquer le sens, la subtilité de la langue y est souvent pour quelque chose, il me semble ?

Une que je viens de lire sur un site et qui me parle bien :

"Quelle pire pauvreté que de passer son temps à amasser de l'argent? "

Ca vraiment, c'est génial. Les proverbes (et les contes) sont un magnifique moyen d'entrer dans une culture.

Ki nchouf ham el nass nansa hami
Quand je songe aux misères des autres, j'oublie les miennes

Esberr maftah el djena
La patience est la clef du Paradis

Li kabrou oualadou yardjaâ labladou
Que celui dont les enfants ont grandi revienne à son pays. L'une des principales raisons qui font que l'on s'expatrie repose sur le souci de pourvoir aux besoins de ses enfants

Li mabqalou Hbab yezourouh laklab
Celui qui n'a plus d'amis est visité par les chiens. On prononce cet aphorisme pour déplorer la disparition d'amis véritables, alors qu'on est sollicité par des amitiés sans valeur et souvent intéressées

Hbibek min charkek fi lafrah oua laqrah
Ton ami est celui qui partage tes joies et tes peines



voilà c'était quelques dictons de plus bien choisis. je vous laisse l'adresse du site si votre curiosité vous conduit à en lire plus!
http://cepapo.dzblog.com/article-13429.html

Oh merci mon Sou de bien vouloir éclairer ma petite personne !!!!

Un petit proverbe arabe sur lequel je viens de tomber et qui est assez parlant aussi

"L'oiseau qu'on égorge danse par douleur."

Ce qui signifie d'après ce que j'ai compris qu'il ne faut pas se fier aux apparences surtout quand elle se contredisent