L'annesse dans ce proverbe représente a mon avis l'image de l'argent du profit ( l'annesse servait et sert toujours pour certain a gagner de l'argent) et donc pauvreté .Je pense que ce proverbe est utilisé pour montrer qu'on peut avoir de de l'interet pour quelqu'un par apat du profit et beaucoup moins dans le cas contraire .

l'ânesse symbolise l'intérêt qui peut unir deux personnes. sans cette ânesse, donc sans cet intérêt,les 2 personnes n'auraient aucune raison de se rencontrer et faire des affaires. quand l'objectif est atteint,il est clair que les personnes n'ont plus aucun raison de continuer a entretenir des relations.

Personnellement c'est un proverbe qui me plait pas mal car il reflète hélas un état de fait que trop souvent véridique :!!!!!
Souvent l'on peut penser que certaines personnes avec qui l'on s'entend bien, vont garder le contact, mais l'on constate que trop tard qu'hélas ceux-ci n'avaient qu'un but intéressés et qu'une fois l'affaire conclue, le lien n'existe plus !!!!!

Mon mari pourrait vous raconter que trop d'exemple illustrant ce proverbe, et qui l'on fait un peu souffrir, car il n'y voyait aucun intérêt personnellement. De nombreux touristes s'adressaient à lui pour lui organiser un séjour dans le désert, devenant les meilleurs amis du monde, puis finalement, une fois tout fini, et malgré les promesses de garder contact, rien, plus rien !

c'est ça le monde cruel...
nos amis d'un jour une fois satisfait ne se rapelle plus avoir été ami avec toi... et cela m'est arrivé souvent...
mais ce qui est rigolo entre guillemets, c'est qu'ils te font des mamours quand ils ont re-besoin de toi... soit t'es trop con et trop gentil et tu te laisses avoir (pas mon cas) soit tu leur dit gentiment que ce n'est pas possible de les aider tout simplement sans vengeance, sans rancune car cela sert à rien... et puis tu t'en vas et tu les laisses en plan.
Mais je suis pas pour autante méfiante des mes amis à venir...je fais toujours confiance...ou sinon allons vivre sur une ils déserte...comme ça plus d'amis plus de problèmes...lol...
Fatiha34

la nuit, tout est "embellie", la magie opère, on se sent plus détendue. il suffit d'un petit moment de tendresse, ou d'une ambiance assez festive pour nous "faire perdre un peu la raison". le contexte devient alors propice à toutes sortes de promesses ,de déclarations...que l'on oublie très vite au petit matin, quand on reprend ses esprits.

gazelle a écrit:

la nuit, tout est "embellie", la magie opère, on se sent plus détendue. il suffit d'un petit moment de tendresse, ou d'une ambiance assez festive pour nous "faire perdre un peu la raison". le contexte devient alors propice à toutes sortes de promesses ,de déclarations...que l'on oublie très vite au petit matin, quand on reprend ses esprits.

On j'imagine que l'on a du te dire ce genre de proverbe, ma belle GAzelle, !!!!! hihihi, je te vois très bien malicieuse, profiter de la nuit pour quérir auprès du bien aimé toutes ses bontés

"Sois sage en paroles, mais bien plus en action." - Proverbe arabe

je sais pas vous dire di son origine ni sa traduction en arabe litéral, mais c'est quand même trés intéressant.

ciao ciao

Alors là, cette citation me pose problème, car je suis toujours dans une phase, le destin existe-t-il ou n'existe-t-il pas. Parfois, j'en suis persuadée, et parfois, je me dis que c'est l'homme qui construit sa propre destinée.

Si on imagine qu'on ne peut échapper à son destin, cela veut dire qu'on ne peut rien faire et que tout est écrit d'avance, c'est cela qui me gêne. Ce sujet fait d'ailleurs l'objet de discussions avec mon mari, qui lui, croit au mektoub. J'ai beaucoup de mal à admettre que tout est écrit d'avance.

Je comprends ô combien ta réticence Bédouine face à ce proverbe, qui est devenu pour grand nombre un moyen de fuire la réalité des choses..... Combien de fois l'on peut entendre cette phrase !!!!!
Mais même par de chez nous, en occident de nombreuses personnes disent "qu'on en peut échapper à son destin".... Est-ce une résignation, une fuite ???? Hélas je pense que dans la culture du maghreb et la religion de l'Islam c'est plus complexe que cela en fait.

Il serait bien de lancer un sujet pour le mektoub pour en discuter plus longuement !!!!

Personnellement je crois au Mektoub mais je le conçois plus comme un livre écrit dans lequel se trouve nos objectifs et c'est nous, êtres humains, qui nous donnons les moyens d'y parvenir. Je ne sais pas si vous voyez ce que je veux dire.
La réalisation de nos actes est pour moi tracée mais pas les chemins qui nous y mènent puisque nous avons toujours des choix.

Lorsque j'ai découvert ce qu'était le Mektoub, j'ai essayé de le comparer à notre "destin" occidental. Et puis, avec le temps, j'ai compris que l'approche et la vision du mektoub était un peu différente. Je crois que je comprends davantage le mektoub que le destin, car le mektoub, selon moi, se rapproche davantage du "Dieu".

Comme dit Ouessanne, il y a "nos objectifs", et les moyens d'y parvenir. Et je trouve que c'est là qu'il y a une réelle différence. Il y différents chemins pour parvenir à nos réalisations, et ces chemins là c'est nous qui les choisissons.

En effet, le côté résignation du mot "destin" me dérange. J'aimerais avoir des explications sur ce qu'est exactement le Mektoub.

moi je pense que le mektoub c'est ce que dieu à déjà projeté pour notre court passage sur cette terre et tout est écrit d'avance donc on ne peux y échapper alors autant s'y résigner car on ne peux combattre ce que la puissance divine à décidé par avance.

Moi si je fais le bilan de ma vie (semée d'embûches) je me rends compte je n'arrive pas à échapper à mon destin ... ce bb par exemple que je veux à tout prix, quand je me lamente sur l'épaule de nizar parce que ca ne marche pas il me répond c'est le mektoub et si un jour ca marchait grace à un traitement que j'aurais pris) il me répondrait tout de même non corinne c'est le mektoub !!

chez nous on dit de ces personnes qu'elles ont le "galb gassi", le coeur froid, insensible. j'en ai eu la triste expérience avec mon ex mari pendant les dernières années de mon mariage. il n'y a rien de pire que d'ètre face à une personne insensible aux larmes, a la détresse, à la souffrance, surtout quand il s'agit de sa propre femme. je peux vous dire que cela fait mal!

Ma Maman aussi utilise cette expression Gazelle, c'est rigolo,
"qalbou gassi": son coeur (à lui) est "froid"...

je cotoie certaines personnes comme cela à mon boulot qui ont le coeur aussi froid que la pierre...ils peuvent t'écraser en quelques minutes sans raisons apparentes car elles s'en foutent de toi...ce sont les genres de personnes avec lesquelles il faut éviter de travailler mais des fois on a pas le choix...on ne peut avoir aucune relation avec elle...elles prennent ce que tu leur donnes mais elles ne partagent rien avec toi...
ou sinon dans mon entourage proche, je n'ai personne de ce genre là...ils ont tous de la chaleur dans le coeur...
Fatiha34

difficile de trouver l'inspiration! un peu du mal a cerner la signification de ce proverbe. symboliquement, l'oignon est formé d'un seul ensemble, tandis que l'ail est quant à lui constitué de plusieurs parties. est ce dans ce sens qu'on doit comprendre ce proverbe? je tavoue que je ne l'ai jamais entendu. peut ètre qu'en arabe, le sens est plus évident?

Il semblerait qu'il s'agisse plutot d'une question de goût.... l'ail étant plus fort, plus âpre, plus difficilement acceptable que l'oignon..... cela représente un peu le fait de se retrouver devant une difficulté plus importante alors que l'on vient de se dispenser d'une première. Ici on arrive enfin à arrache un oignon, pour finalement se retrouver avec une tête d'ail, qui est une chose plus forte et qui présage encore plus de difficultés.

ce proverbe symbolise pour moi très bien l'éducation de la plupart des maghrébins en Algérie, du moins dans la région d'ou je viens. on dit souvent "I dir rayou", il fait ce qu'il veut, sans tenir compte des autres, de ce qu'on peut lui dire, lui conseiller. cela va encore plus loin car souvent même s'il a tord, il ne l'admet que rarement ou implicitement sans s'attarder. de la fierté purement masculine, qui aujourd'hui s'étend à la femme (c'est ce que j'ai constaté cet été).

gazelle a écrit:

ce proverbe symbolise pour moi très bien l'éducation de la plupart des maghrébins en Algérie, du moins dans la région d'ou je viens. on dit souvent "I dir rayou", il fait ce qu'il veut, sans tenir compte des autres, de ce qu'on peut lui dire, lui conseiller. cela va encore plus loin car souvent même s'il a tord, il ne l'admet que rarement ou implicitement sans s'attarder. de la fierté purement masculine, qui aujourd'hui s'étend à la femme (c'est ce que j'ai constaté cet été).

Je ne peux que me joindre à toi Gazelle dans cette analyse, que personnellement j'étendrais à tout le Maghreb et même plus largement au sud méditerrannéen, comprenant le sud italien, espagnol, grec... etc.... c'est vraiment un trait de caractère masculin très important qui tend à s'étendre à la gente féminine.