On ne parle pas le francophone

Les mots se jouent des visas pour entrer dans la littérature. La littérature française est donc celle que construisent tous les auteurs qui s’expriment en français, où que ce soit dans le monde. A cet égard, le qualificatif de « francophones », pour désigner les écrivains ressortissant d’autres pays que la France, et les œuvres qu’ils produisent, est non seulement absurde, mais aussi blessant. Ne fait-il pas penser aux tentatives d’instaurer une hiérarchie entre les Français dits « de souche » et les autres, pourtant tous citoyens égaux en droits ?

Par Tahar Ben Jelloun

Lire la suite: http://www.monde-diplomatique.fr/2007/05/BEN_JELLOUN/14715

Excuses-moi, je suis peut-être un peu fatiguée, mais je ne comprends pas trop ce que tu veux faire passer comme message.

Merci bédouine d'avoir lu et répondu !

Astroide a écrit:

Merci bédouine d'avoir lu et répondu !

Non mais c'est pas suffisant, j'aimerais bien développer ton sujet, mais donne-moi quelques indices de plus, et ça pourra peut-être le faire

Certes le texte est long, c'est pour celà que je l'ai abrégé par son lien. Dans le texte l'auteur parle des difficultés rencontrées par les auteurs écrivant en français outre de la France.
J'ai préféré de le partager, puisque nous maghrébins nous avons aussi la nostaLgie de nous exprimer en langue française.
Mais j'avoue de ma part, écrire c'est très difficile: des mots ou des phrases prennent d'autres sens et significations selon la compréhension du lecteur.
Les mots ne suffisent pas à transmettre exactement ce qu'on ressent et ce qu'on veut dire. Rien que dans ces petits lignes pour te répondre, je me sens égaré et combien des fautes y éxistent ?
Enfin c'est une manière d'écrire, que le message soit compris ou incompris, l'essentiel est que nous sommes là pour lire, apprendre et discuter.

Moi ce que j'en ai compris de ce texte Bédouine c'est que Tahar Ben Jelloun reproche le terme de ECRIVAIN FRANCOPHONE pour tout ce qui n'est pas originaire de France. C'est un terme un peu péjoratif et limitatif. Une façon de faire une ségrégation entre les auteurs français de souche et les écrivains en langue française mais d'une autre nationalité. Comme si le fait d'être natif d'un autre pays donnait au texte moins de valeur d'écriture.

Ah ok, je vois ce que veux dire Astroide.
Pour la petite anecdote, un jour, à Djerba, j'ai discuté avec un chauffeur de taxi, qui avait sur son tableau de bord un livre de litterature française. Ce monsieur parlait un français incroyable, il me disait qu'il adorait la litterature française, et les auteurs français, car disait-il, il y avait trouvé un vocabulaire, et une poésie qu'il admirait.

Il m'a dit qu'il n'avait trouvé cela que dans la litterature française, et il lisait des livres en français depuis des années, et même encore plus incroyable, il écrivait des poèmes EN FRANCAIS, afin de se rapprocher le plus possible de l'esprit et des subtilités de la langue française.

De ce jour, je me suis demandée, car ne connaissant pas la langue arabe, si les subtitilités de notre langue française existaient aussi dans la langue arabe, j'ai essayé de comprendre s'il existe des équivalences, mais c'est très difficile.

Concernant la comparaison entre langue française et francophone, il n'y a que le contexte qui peut permettre de dire si vraiment il s'agit de ségrégation ou pas. Il y a aussi l'état d'esprit de la personne, personnellement, ça ne me viendrait pas à l'esprit, mais va savoir, du côté des intellos, comment ils perçoivent ça.

PS : ce chauffeur de taxi se faisait appeler "TGV", si vous le rencontrez un jour, vous verrez, sacré bonhomme !

moi ce qui me retient dans le jeu des mots c'est surtout dans les medias exemple:
sur les tv en europe on dit toujours " un francais d origine marocaine (ou algerienne)" pour indiquer l origine de la personne mais quand il s agit d autres origines on evite ces mots,comme par exemple : "un francais d'origine polonaise ou armenienne " la c'est un autre cas alors on dit juste "un francais" on ira pas a etaler son origine tant qu il n est pas algerien ,marocain ou tunisien