J espere que mes compatriotes sur le forum peuvent traduire qlq s un de ses proverbs au autres sur le forum pour mieux comprendre
---------------------Les Proverbes------------------------
المعاونـا تغلــب السبـــع El m3awna taghleb el sba3
الكـلام فـي وقتـو دواء El klam fi waktou dawa
المباتة للشر ولى طعـام عكـاس El Mbata bla t3am
الحمار حماري و أنا راكبة ملـور El hmar hmari wana rakba mourah
الراي رايـــي و أنـا مولاتـــو Elray rayi wana moulah
كل فرعـــون عـندو موســى Koul fer3aoun 3andou Moussa
مـن القدرة إلـى كرش حمــــد Men elkadra el karche Ahmed
الدقديقـة خير مـن السـلام عليكــم
El dekdika kheir men Salamou 3alaykoum علمتو يصلــي سبقــني إلـى الحصيرة3 alamtou el salat sbakni el hsira
عينـك هـي ميزانـــك aynek hiya mizanek
هنا يموت قاسي و هنا يندبــو عليـه Hna ymout kaci ou hna yndbou alih
كل عطلـة فيـــها خـيـــــر Koul 3atla fiha kheir
آلي فاتو وقتو ما يطمع في وقت الناس Ali fatou waktou ma yetma3 fi wakt enass
الي يحب الشــباح ما يقـول اح Ali yhab elchbah ma ykoul ah
مايبقى في الواد غــيـر حجارو Ma yebka fi el wad ghir ahdjarou
الدالة او العجين علي تشوالق اسماعيل Al dala ou el 3adjine 3la tchwalek Smail
الخلاخل و الهــم من الداخل El khlakhel ou el ham mel dakhel
الجمل مايشوفـش عرورتــو El djmel ma ychouf 3rourtou
الي يشقى على نسيبتـو افجرهـا Eli yechka ala nsibtou y fadjarha
حوحــو يشكر روحــو Houhou yechkar rouhou
كل خنــفــوس عند آمـو غــزال Koul khanfouss 3and amou ghzal
الرجال و الزمان ما فيهــم امان El radjal ou zman ma fihoum amane
خيخـي فينا و الله يعفينــا khikhi fina wellah y 3afina
جزار او عشاتــو لفــت Djezar ou 3chatou laft
يا زينك من برا واش حالك من الداخـل Ya zinek men bara wach halek meldakhel
زبــال او فوق راســو قرنفلــة Zabalal ou fouk rasou krounfla
الكلــــب مــا يكــل خـــوه El kalb ma yakoul khouh
الخــــادع مـا يـــوادع El khade3 ma ywade3
الشيــــــــب و العيـــــــب El chib ou el 3ib
زواج ليلــــة و تدبيــرو عــام Zwadj lila ou tadbirou 3aam
كــي مسمــار جحـــى Ki mesmar djhaa
لــــي فـــات مــــات Li faat maat عانـــد و لا تحســـد aaned wala tahssed
كـــــــان هنــــا و راح Kaan hna ou rah عيطـــــــة نادة زيطة ala 3 ita nadet zita
هــادي قالتلهـــم ارقــــتــدوا Haadi kalet elhoum erakdou
تروح البحـر تصيبـــو ناشــف Trouh el bhar etsibou nachef
جــاء يسعــى ودر تسعــــى Dja yes3a weder tas3a
حالتــو حالـة او قديــدو مالــح Haltou hala ou kadidou malah
قدو قد الفولة او حسـو قد الغولة Kadou kad el foula ou hassou kad el ghoula
كـان كاري صبـــح مــــول الدار Kane kari ou sbah moul eddar
دراهم المشحـاح يكلهـم المرتــاح Drahem el mechhah yakoulhoum el mertah
كي سحقيـــت وجهي ندبــوه القطوطــة Ki shakit wadjhi nadbouh el gatouta
ارضيت بلهم ما رضى بيــا درتو عند راسي صبح عند رجليا Ardit bel ham ma rda biya dertou 3and raci sbah 3and redjliya
خرجــت نشـــم وردة قطفـــوها عديانــي Khredjt ncham warda katfouha 3adyani
كـي تلقى دار مقي اعرف انهـا خديــمة ولا صبيــة Ki telka dar mki a3ref anha khdima wela 3azba
دار بن تشوبـان الـي اداو جاجة الـى الحمـام Dar ben tchouban ali daw el djadja lal hamam
الضيف ضيف يا لوكان شتـاء و صيـــف El dif dif ya loukan chta ou sif
لــي يخلــط فــي النخالة ينقبــو الجــاج Ali ykhalet fi el noukhala yenkbouh el dhadj
حنــت عليــا مرت باب مسحت لي فمي بشريــط Hanat 3aliya mart baba meshatli fami bi chrit
كـل ما تكبر العيـن الحاجـب فـوق منهــا Koul ma tekbar el 3in elhadjeb fouk menha
شويـة من الحنـى و شويـية من رطابـة اليديــن Chouiya men elhana ou chouiya ou rtabet el yadine
أسـال المجـرب ولا تسـال الطبيـــب Assal el moudjareb wala tassal el tabib
سيـدي مليــح زادلـــو الهـواء و الريــح Sidi mlih ou zadlou el hwa ou rih
عانــــد ولا تحستـــــد aaned wala tahssad
آلي يتكل على نسيبتــو يبــات في الزنقــة Ali netkel ala nsibtou y bat fi el zanka
بــات مـع الجــاج صبـح اقاقـــي Bat m3a el djadj sbah y kaki
مــن لحيتـــو بخــرلــــــــو Men lahaytou bakharlou
دار اشــرب و اهـــــــرب Dar achreb ou ahreb
الزيــن : زيـــن الفعايـــــل El zine : zine el f3aayel
االواحد بلحيتــو و الاخــر حيرلـو بهـا El Wahed blahaytou ou loukhar hayerlou biha
الهـــدرة عليــا و المعنــى علـى جـــاري Ehadra 3liya ou el ma3na ala djari
شـارع وارع و هــاكدا علــى عمـك ديـــر Chare3 ware3 ou hakda ala 3amen dir
كـي شـابـــت عـــابــــــت Ki chaabete 3aabete
الفـم المزمــوم مــا تدخلـو دبانــة El foum el mazmoum ma tedekhlou dabana
الهدرة بيـن اثنيـن و الثالـت بلا اذنيــن El hadra bine tnine ou el talet bila wednine
جــاء يطـل ارمـــا روحــــو Dja ytal erma rouhou
دورو جــاوي يبخـــر بــــــــلاد Dourou djawi y bakhar blad
صبع بنت بوطيش الـي فطرت عليه سبع رمضانات Sba3 bent boutiche alli fatret alih sbar ramdanette
خــوك خـوك ولا يغـــــرك صاحبــــك Khouk khouk wellah y ghourek sahbek

wouah.... en voici une sacrée liste !!!!!

Si quelqu'un à la patience et la gentillesse d'en traduire l'ensemble ou tout au moins certains cela serait sympathique. Et encore mieux nous en donner la signification ou le contexte.

voila je commence par ce proverbe

الفـم المزمــوم مــا تدخلـو دبانــة El foum el mazmoum ma tedekhlou dabana
ca parle des gens qui parlent trop et qui ca leurs causent des problemes apres alors on dit

la bouche fermee ne risque pas d avoir des mouches dedans

moussadz a écrit:

voila je commence par ce proverbe

الفـم المزمــوم مــا تدخلـو دبانــة El foum el mazmoum ma tedekhlou dabana
ca parle des gens qui parlent trop et qui ca leurs causent des problemes apres alors on dit

la bouche fermee ne risque pas d avoir des mouches dedans

super sympa l'image des risques encourus pour ceux qui parlent à trop..... Penses-tu que cela s'applique plus particulièrement aux gens qui parlent beaucoup et tout le temps ou bien à ceux qui parlent mal ou encore disent des mauvaises choses ?

ca parle surtout des gens qui racontent des choses a d autres qu ils ont enttendu dans une discussion et apres ca leurs cause des problemes,donc la meilleure facon c'est quand tu enttend qlqs choses c pas la peine d aller la raconter a d autres surtout si le sujet concerne ces derniers.

El radjal ou zman ma fihoum amane


chez les hommes et les homosexuels, il n'y a pas de confiance.

آلي يتكل على نسيبتــو يبــات في الزنقــة" Ali netkel ala nsibtou y bat fi el zanka"

celui qui compte sur sa belle mere va dormir dans la rue

كـان كاري صبـــح مــــول الدار Kane kari ou sbah moul eddar

il etait locataire ,il est devenu le proprietaire

moussadz a écrit:

آلي يتكل على نسيبتــو يبــات في الزنقــة" Ali netkel ala nsibtou y bat fi el zanka"

celui qui compte sur sa belle mere va dormir dans la rue

J'aime bien ce proverbe...... mais je n'ose imaginer le contexte de celui-ci