Je comprends parfois quelque phrases mais les Sfaxiens parlent tellement vite pas évident a choper un mot que je comprenne

je parle bien l'arabe qui est ma langue maternelle. j'ai essayé de prendre des cours d'arabe littéraires (pour pouvoir lire et écrire) quand j'étais à la fac mais j'avoue que j'ai vite décroché. il me fallait plus d'assiduité, ce que ne me permettaient pas mes cours de droit. donc j'ai laissé tomber mais j'aimerais bien m'y remettre.

j'ai étudié 2 ans l'arabe littéraire à l'unif (en élève libre) et 2 ans l'égyptien parlé, mais les mots sortent de ma tête aussi vite qu'il y entrent.

Mais je sais lire et je peut comprendre ou dire quelques mots, c'est déjà ça... La dernière fois, au Caire, j'étais super fière de pouvoir expliquer au taximan où j'allais ... et même de lui expliquer la route (mais je crains que les gestes y étaient pour beaucoup)

Je commence à connaitre l'alphabet assez bien pour pouvoir le lire ou l'écrire, en tatonnant comme un enfant de maternelle, mais bon, c'est mieux que rien...Mais comme je n'ai pas beaucoup de vocabulaire, ben souvent je ne comprends pas ce que je peux lire !
Et donc ma grosse difficulté c'est lorsque les voyelles ne sont pas écrites, car alors alors je ne sais pas vraiment quel son je dois prononcer...

J'ai une memoire bien plus visuelle qu'auditive, du coup ce que j'aimerais trouver c'est le Tunisien ECRIT... mais je sais ça n'existe pas ... Et le tunisien ecrit dans notre alphabet comme dasn la methode Assimil, ben ça le fait moyen je trouve...
J'ai pas envie de me lancer dans l'arabe litteraire, car il me parait tellement different du parler tunisien, que je suis pas sure que ce soit un investissement tres rentable...
Bref, du coup, actuellement, je passe bcp de temps sur TV7... Je comprends pas tout, loin de là même, mais bon, je baigne au moins dans les sonorités !!!

Et toi Marzou, après ton année passée là bas , tu le parles bien le tounsi ?

bonjour , tout le monde
je lis et j'écris trés bien l'arabe , je suis algérien et j'ai fais toute ma scolarité dans cette langue , mais ce n'est pas ma langue maternelle.Pour vous dire avant d'aller a l'école soit 5 ans je ne parlais pas un mot d'arabe.

Je suis française mais je vis avec un tunisien depuis quelques années et à force d'être plongée dans des converations au cours des repas qui commencent en français mais qui dévient fatalement sur l'arabe je finis par capter les sujets abordés et jes les épate même des fois en donnant mon point de vue pendant leur conversation (je répond en français bien sûr) je suis malheureusement une très mauvais élève j'apprend vite mais j'oublie encore plus vite. En gros je comprend plus ou moins le sens des conversations mais j'ai énormément de mal à parler.
Voilà mon niveau de lange arabe

l'arabe est ma langue maternelle mais je ne l'ecris pas et ne lis pas...je comprends trés bien mais j'ai du mal à répondre correctement c'est une sorte d'arabe algérois mixé avec du tunisien...
Mon mari parle couramment, ecris et lis l'arabe littéraire...je lui ai demandé de me faire des cours mais c'est pas évident...cela lui est plus facile de l'apprendre à notre fils...mais un jour je m'y mettrai car j'ai honte de ne pas maitriser complétement ma langue maternelle...

gros bisous à tous
Fatiha34

Je viens d'acheter un cd-room pour apprendre l'arabe, où j'aurai en même temps la prononciation, le problème c'est le temps pour s'y consacrer.

sou a écrit:

Si si ya moi !!!!!!!!!

Il me semblait bien tout de meme

sou a raison !! Toiareg12 se cache???Je peux lui prêter son ceveau si il en a besoin!!!

Comme vous avez pu le constater toiareg12 n'est pas vraiment feru d'ordinateur ! Il est bien arabophone, mais écrit plus difficilement le francais, meme si il le parle très correctement.... je pense surtout que c'est le clavier qui est un souci pour lui:lol!:

En ce qui me concerne, comme je l'ai dit dans l'autre post, je viens de me lancer dans la lecture et l'écriture (sur un coup de tête !) et ça me plait bien malgré les premières petites difficultés qui se posent.

Par ailleurs, je comprends pas mal de choses dans le dialecte tunisien et toute seule en Tunisie je suis tout à fait capable de survivre (manger, boire, dormir, me diriger plus ou moins etc...) mais il me reste énormément de choses à apprendre.

Marzou c sur que le clavier n'est pas le copain de tout le monde même bcp de Français ne l'aime pas!!!

Missboussa je te tire mon chapeau car moi trop fénéante pour apprendre toute seule !! Je préfère apprendre sur le tas!!

Nina, je n'ai aucun mérite, c'est que le livre que j'ai trouvé et dont j'ai mis le lien dans l'autre post est très bien fait pour apprendre seule.
Et puis j'aime beaucoup apprendre les langues, je suis en LEA anglais espagnol, j'ai fait 3 ans de néerlandais et j'ai commencé le portugais.

Ha oki c une passion pour toi !! Moi j'ai jamais été très douée pour les langues et je m'en sert qu'en cas d'extreme besoin (d'ailleur c marrant ça sort tout seul qd fo vraiment que je m'exprime en anglaius hihihi)

Je n'y comprends rien (c'est mon vote) !

Pour être honnète j'adore l'anglais et si je dois me perfectionner dans une langue ce sera celle la.
Ceci n'empèche pas cela. Mais l'arabe ca parrait (pour moi) aussi compliqué que de déchiffrer les Hieroglyphes sur la tombe du Toutânkhamon.

Advensys, je pensais exactement la même chose que toi avant de tomber sur le livre dont j'ai mis le lien dans l'autre post. En effet, j'étais familiarisée à l'alphabet cyrillique que je connais un peu (ma grand mère est russe) mais l'arabe, au même titre que le chinois ou autre mes parassaient complétement hors de portée. Et là plus j'avavnce dans mon apprentissage (doucement, doucement), plus les choses s'éclairent...

Nina, je n'irai pas jusqu'à dire que c'est une passion mais, en effet, j'adore apprendre des langues nouvelles et mon péché-mignon c'est l'espagnol (c'est la langue que je maitrise le mieux) !

Je le parle assez bien,
je peux le lire et l'écrire mais j'ai le niveau d'un enfant de 6 ans...

je ne comprends pas les JT de la chaîne Al Jazeera par exemple car je n'ai pas le vocabulaire!

Je n'ai rien sélectionnécar jene m'y retrouve dasn aucun.

J'ai appris à lire et écire l'arabe mais je ne connais pas suffisament de vocabulaire pour comprendre mes lectures, de plus je ne peux lire qu'avec les accents!
Cependant, le fait de connaître l'alphabet me permet d'écrire sur un petit carnet les nouveaux mots marocains. Quand j,entends un mot que je ne connais pas, je demande à mon mari de le transcire en arabe pour pouvoir mieux le prononcer.
Je me suis égelement rendue compte que l,arabe littéraire ne me servait pas à gradn chose dasn l'immédiat. Certes je peux me faire comprendre mais moi en revanche je ne comprends pas ce queme raconte ma belle famille. Du coup je me suis concentrée sur le dialecte marocain.

J'apprends assez vite au bled mais des que je rentre je perds énorméement de ce que j'ai appris car je ne pratique plus. Mon fils de 4 ans va finir par parler mieux que moi...

POur l'anecdote, quand il veut demander qqchose à son père il parle arabe. Quand il veut me demander qqchose il me parle en français

Je viens de repondre au sondage et je me debrouille vraiment tout juste!! des petits mots de politesse mais je m'accroche bientot je pourais avoir une longue conversation

Belle maman voila 4 ans qu'elle vie au Maroc et elle c'est tres bien parler et ne le savait absolument pas!! alors vivre dans le pays cela aide et surtout si on a envie d'etre integrer il faut bien apprendre!!!

A toi maintenant qui vient lire ma reponse

je viens de repondre; j"'ai quelques connaissance" je m'explique, je ne lis et ne l'écris pas mais je me debrouille dans des échanges en arabe. ce n'est pas ma langue maternelle . jaime bcp l'arabe litteraire mais je ne comprend rien...