En fait pour moi ça semble réaliste car j'ai eu bcp d'années de galêre et depuis le début de celle ci tout me projets se réalisent rapidement je n'y crois mm pas!! Pourtant mon mari me l'a encore dit hier soir !! qd t dans la merde fo bien continuer tu as pas le choix et un jour les ennuies passent!! Quel homme sage mdr.
Donc j'encourage tous et toutes a rester optimiste (mm si c pa smon caractère de l'être) mais en ce moment ma bonne étoile c enfin réveillée!!

Je suis heureuse pour toi Nina pour ta bonne étoile, ton mari a raison, après la pluie vient le beau temps. Mais c'est dur quelquefois de faire le dos rond, voire impossible, on s'en prend plein la tête.

Pour ce qui est du temps aujourd'hui, j'attends le beau temps, car vraiment, on ne voit même plus le ciel tellement c'est gris, pffffff.

Ben alors je vais continuer à rêver, ça marche bien.


Permets-moi de te contredire Marzou, le proverbe "prendre ses désirs pour des réalités" n'est pas le même sens que la jolie phrase avec le chat. Au contraire, je pense que ce sont deux choses bien différentes.

Prendre ses désirs pour des réalités a un sens péjoratif.

Moi je transforme mes rêve en réalité si je peux hihi

Alors tu es une fée Nina

bédouine a écrit:

Ben alors je vais continuer à rêver, ça marche bien.


Permets-moi de te contredire Marzou, le proverbe "prendre ses désirs pour des réalités" n'est pas le même sens que la jolie phrase avec le chat. Au contraire, je pense que ce sont deux choses bien différentes.

Prendre ses désirs pour des réalités a un sens péjoratif.

Mais c'est bien le sens donné à cette citation Bédouine.... cela ne vient pas de moi, mais d'un ethnologue qui a travaillé sur les citations arabes (je ne me permettrais pas de déchiffrer et d'interprêter moi-même !

Il ne faut donc pas prendre les mots traduits de l'arabe au premier sens, mais bien au second, comme quoi il ne faut pas prendre ses rêves à la lettre !!!!

Une personne qui rêve, voit dans ceux-ci tout ce
qu’elle désire et miraculeusement ces désirs se réalisent.


Oh ben c'est dommage, Nina et moi on rêvait déjà.
Quand tu lis cette phrase, tu penses que c'est très poétique, et en fait il s'agit d'une traduction, donc on ne peut pas la comprendre ainsi, ch'ui déçue, snif.

Moi j'avais compris : à force de rêver, ça se réalise, lol, et des fois c'est vrai.

C'est vrai que moi aussi au début j'avais compris comme ca, ce proverbe, mais il semblerait que le contexte fasse que cela se rapproche de notre proverbe francais qu'il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités.... c'est là toute le charme et la difficullté d'apprendre une langue dans le contexte d'une culture !
je t'assure que je me régale à lire tous ces proverbes.... et j'espère vous en faire profiter un peu aussi avec mes petites explications quotidiennes.

Bon ben j'arrête de rêver alors mdr

ce proverbe me fait penser à la notion de respect que l'on nous inculque tout petit, ce respect que lon doit observer à l'égard de nos parents, des adultes,des personnes âgées. nous restons des enfants et contredire, hausser la voix devant eux étaient un signe de mauvaise éducation!
ma mère me disait souvent quand il m'arrivait de ne pas être d'accord avec les adultes : "aaechmi" ce qui signifie "aie un peu de respect envers les adultes, restes à ta place".
ce nest qu'en grandissant et en devenant nous mème adultes que lon prend toute la dimension de ce proverbe.

J'adore ta dernière phrase Gazelle "c'est en devenant nous-même adulte que l'on prend toute la dimension de ce proverbe" ellle est tellement vraie.

En tout cas, c'est vrai que c'est une chose que j'ai particulièrement apprécié dans les familles du sud tunisien, où la notion de respect des anciens a encore une grande signification. On les respecte pour leur âge, bien sur, mais aussi pour leur expérience et leur sagesse. Les générations plus récentes savent ENCORE que se sont eux qui détiennent la vérité et la culture... et que se ont eux qui leur transmettront celles-ci.
Hélas, dans d'autres région plus "industrialisée" cette notion se perd ou est déjà totalement perdue et les générations plus jeunes pensent tout savoir et mieux que les générations plus anciennes (et ce à tout âge).

Ce proverbe est le reflet de la culture et des principes de ces pays où la solidarité existe encore et où qulqu'un qui ne possède rien ne risque pas d'être volé, c'est vrai, mais est assuré d'avoir à manger et d'être entouré.
Dans nos sociétés hyper consommatrices, c'est autre chose et je ne suis pas certaine que des gens cvivant chez nous autour ou en-dessous du seuil de pauvreté apprécient ce proverbe à sa juste valeur. Des soucis, ils s'en font sans doute plus, ou en tout cas de plus graves, que certains possédants.
Tout est question d'angle de regard je pense

les grands possédants ne sont obnivulés que par une seule chose: amasser encore et encore plus. leur richesse se mesure en argent comptant et en biens mais leur richesse du coeur est quasi inexistante. seuls les biens matériels peuvent être pillés,volés mais ce qui fait la personne en elle même est inviolable et involable.
ce proverbe me fait penser à un autre: "notre seule richesse est celle que l'on possède dans le coeur". c'est une richesse que lon retrouve plus souvent chez les gens modestes, et plus largement chez les gens qui ne possèdent aucune richesse matérielle.
elles n'ont rien à craindre: que peut on leur voler? ce qu'elles ne possèdent pas? la nature humaine ne se vole pas, elle survit à tout pillage.
par contre,les grands possédants craignent un pillage de leur biens, car sans ces derniers, ils ne leur reste rien.

ce proverbe nous montre bien le clivage pauvres / riches, richesse humaine / richesse matérielle. en cas de dépossession de tous ses biens, seul le pauvre reste riche.

Effectivement, je pense qu'à l'origine de ce proverbe il faut voir les anciennes caravanes qui parcouraient la route du sel, au travers du désert, et plus que tout craignaient les pillards, les guerres de tribus. La caravane vide, ou le simple nomade n'avait rien à craindre parce qu'il n'avait rien à donner ou à perdre et donc n'interressait nullement les pirates, mais la caravanes qui rrevenait pleine d'épices, de soieries et autres prenaient à chaque détour de dune ou de rocher de se voir dépouillée de tout. On ne peut prendre à l'homme que ce qu'il a matériellement et son seul trésor imprenable est bien sa personne, son âme et son humanité.

J'adore la sagesse de ce proverbe !

quoi dire de plus...à la fois juste et faux...
si le pays a une religion d'état, tout le monde aura les mêmes funérailles...
mais quand le pays est laic... chaque personne a droit aux funérailles de ses souhaits et à son bon vouloir...

voilà c'était la version de ma petite personne...

Fatiha34

la version que je connait c'est plutot "l'herisson est aux yeux de sa mere une gazelle".
Je pense que ce proverbe ne s'applique pas uniquement a la relation mere enfants mais plutot aux gens qu'on aime en general.
je veux dire que l'on voit les gens qu'on aime plutot comme on aimerait qu'il soit que comme ils sont en réalité.

En gros l'amour est aveugle!!

jaime beaucoup ce proverbe. en tant que maman je me rends compte de sa force. pour une maman, son enfant est le plus beau,le plus intelligent, le plus sage,le plus de tout ce que vous voulez.
et ce, dès la naissance! on est envahi d'une telle soif d'aimer son enfant qu'on en oublie qu'il peut avoir des défauts, ne pas être parfait, faire des erreurs, ....c'est une partie de nous même et il est inconcevable d'admettre que notre propre chair puisse ne pas être parfaite.
je rejoins un peu Moh dans sa vision du proverbe, en ce sens qu'on aime les êtres chers pour ce que nous aimerions qu'ils soient et non pas pour ce qu'ils sont vraiment.
la réalité est souvent dure à assumer et on préfère se voiler les yeux, continuer à voir en nos enfants la beauté autant morale que physique, une façon de se conforter que nous ne pouviions qu'engendrer des petits êtres parfaits. au dela de cette conception idéaliste, c'est nier que nous en tant que personne puissions avoir des défauts que l'on aurait pu transmetre à nos enfants.
aimer ses enfants quoiqu'ils fassent, quoiqu'ils disent, quoiqu"ils pensent, quoiqu'ils deviennent.on appelle ça chez nous la "kebda"!

moh a écrit:

la version que je connait c'est plutot "l'herisson est aux yeux de sa mere une gazelle".
Je pense que ce proverbe ne s'applique pas uniquement a la relation mere enfants mais plutot aux gens qu'on aime en general.
je veux dire que l'on voit les gens qu'on aime plutot comme on aimerait qu'il soit que comme ils sont en réalité.

Effectivement Moh, il y a même une version qui dit parle des yeux du père : "le singe est une gazelle aux yeux de son père."